Anteriormente en "The Secret Life of the American Teenager":
- Benito, me encontraste. - María, lo hice.
- Bueno, hagámoslo. - No.
Tengo miedo de que si lo hago,
perderemos todo el progreso que hemos hecho.
- ¿Anne sigue fuera? - Sí.
¿Realmente le preguntaste si el bebé es tuyo?
No sé por qué está tan enojada, a menos que no sea mi bebé.
¿Dónde está tu mamá? ¿Dónde está Robbie?
Siguen en lo de Mimsy.
Todavía creo que lo mejor para ti ser amiga de Amy, y si sigues espiándola,
- no vas a ser su amiga. - Lo sé.
- Entonces me está engañando, ¿no? - Está teniendo sexo con ella misma.
Te amo.
Conocí a alguien, se llama Jimmy.
- Jimmy, ¿no? - El hijo novio de secundaria de mamá.
Papá, si quieres recuperar a mamá, mejor que la llames ahora.
Está viendo a su antiguo novio de secundaria.
Quiero a mi hijo y voy a ir a la corte para asegurarme
de que no te vuelva a ir con él.
Voy a hacer alguno tipo de acuerdo legal
para que John no desaparezca cada vez que tengas ganas de irte.
Me acosté con Ricky anoche. Tuvimos sexo.
¿Qué sucedió?
No lo sé. Alguien tiró algo por la ventana.
Eso es lo que la empresa de seguridad dijo al menos.
- Parece que fue una roca o algo. - Tenemos cámaras de seguridad.
Saben que tiraron y quien lo hizo.
- ¿Tienen al tipo? - ¿El tipo?
¿Qué auto maneja Adrian?
No. Adrian tiene mal carácter, pero no haría algo así.
- Un convertible rojo. - Fue Adrian.
¿Adrian tiró una piedra a la ventana?
Un teléfono celular, y gritó "chupacabras".
- ¿Qué? - Es un perro diabólico.
Que chupa cabras.
- ¿Has estado chupando cabras? - ¿Qué?
Con eso quiero decir entreteniendo a otras chicas
en tu apartamento, alguien más que Adrian.
Y Adrian se enteró, ¿no?
Lo siento, chupacabras, pero tienes que pagar por la ventana.
Le dije a los de seguridad que no llamen a la policía,
así que no puedo reportarlo a la compañía de seguros.
¿Cuánto es?
Entonces Adrian va a pagar por la ventana.
- Yo no tengo todo este dinero. - Tú o Adrian, no me importa.
Pero la ventana se va a reemplazar hoy antes de que llegue el jefe.
Así que quiero el dinero pronto, chupacabras.
El número de Adrian... está fuera de servicio.
- Buen día. - No tiene nada de bueno.
Intento llamar a Adrian y su teléfono celular no funciona.
Y necesito el número de su casa. ¿Tienes el número de su casa?
No. ¿Por qué tendría el número de su casa?
Apenas hablo con ella.
Por favor, lo haces.
No en el teléfono de la casa. ¿Hay algún problema?
Olvídalo. Te veo en la escuela y a Adrian.
- Tomaré el día libre. - Porque Amy volvió a la ciudad.
No puedes evitarla para siempre, sabes.
Ames, no va a romper contigo. Conoces a Ben. Te ama.
- Aún así, va a romper conmigo. - ¿Sabe de el otro chico?
No lo sé. ¿Eso importa?
¡Ashley!
Sólo quiero terminar con esto.
- ¿Por qué está tan apurada? - Ben va a romper con ella otra vez.
Y si lo hace, estarás allí para ella.
¿Porque se va a derrumbar sin Ben en su vida?
Sí. Tal vez quiera que Ben rompa con ella... para siempre.
- No, no quiere. - ¿Estás seguro?
Ella y mamá son cambiantes. Cambiantes y locas.
Así que mejor llama a mamá hoy antes de que termines con ella para siempre.
# Enamorarse es algo muy sencillo de hacer #
# Los pájaros pueden hacerlo, nosotros podemos hacerlo #
# Dejemos de hablar, empecemos a hacerlo #
# Enamorémonos #
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Traducción y Ajustes: Chuchi.
The Secret Life of the American Teenager S02E15 - "Love & Lost"
Vas a pagar por esa ventana.
Zoe me llamó y me dijo que tuvo sexo contigo. Quería que lo supiera.
¿Por qué es eso? ¿Por qué querría que lo supieras?
No lo sé, pero sé que lo hiciste, ¿no es así?
Te acostaste con su novio antes de que yo estuviera con ella.
Me acosté con ella para devolvértela por acostarte con su novio.
Me acosté con su novio hace mucho,
y lo hice para devolvértela por acostarte con todas esas otras chicas.
Me acosté con todas esas otras chicas para devolvértela
por acostarte con otros chicos.
No. Te acostaste con todas esas otras chicas porque podías hacerlo.
Tú te acostaste con todos esos chicos porque podías.
- Eso fue antes. - Antes, después, ¿a quién le importa?
A mí me importa.
Te dije que me importaba.
No he hecho nada más que intentar ser buena contigo,
- ¿y así es como me tratas? - ¿Cómo has intentado ser bueno conmigo?
Tuve sexo contigo.
Entonces eres buena con todo el mundo, ¿no?
- Vas a pagar por esa ventana. - ¿Qué ventana?
A la que le tiraste tu teléfono por la carnicería.
No hay ninguna prueba.
Tal vez dejé mi celular allí cuando estuve en tu apartamento.
Hay cámaras de seguridad, Adrian.
- ¿En serio? - En serio.
¿Llamaron a la policía?
No, no lo hicieron, pero alguien tiene que pagar por la ventana y no seré yo.
Bueno, deberías ser tú.
Estaba apuntando a tu ventana.
Bueno, fallaste.
- ¿Qué? - Sí.
¿No tienen seguro?
Tienen seguro, pero si quieren hacer el reclamo,
tendrán que reportar a la policía.
¿Por qué? Fue un accidente.
- No fue un accidente. - Sí, lo fue.
Quise golpear tu ventana.
Sabes, la pequeña que está arriba.
Auque quisieras golpear mi ventana o la de la carnicería, no fue un accidente.
Tiraste el teléfono con la intención de romper una ventana,
y rompiste una. Cometiste un crimen.
No tengo dinero.
Entonces supongo que vas a ir a prisión, porque yo tampoco tengo dinero.
Ahí es donde trabajo, Adrian. Ahí es donde vivo.
Bunny y el Sr. Boykevich han hecho de todo para mí.
Si no fuera por ese trabajo y ese apartamento,
no tendría posibilidades intentando tener mis derechos para ver a John.
Fue eso, ¿no?
Querías que me despidieran y me echaran de ahí.
- No. - Necesito el dinero rápido.
Van a arreglar la ventana hoy.
- No la tengo. - Consíguela. Pídesela a tu padre.
No puedo pedirle a mi papá dinero para reemplazar la ventana que rompí
porque mi novio me engañó porque no quería tener sexo.
- Entonces se lo pediré yo. - No lo harás.
Lo haré. Tú se lo pides o lo haré yo.
- Hola, Ashley. ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Cómo estás tú? ¿Cómo va la batalla por la custodia?
Sólo quiero alguna garantía de que Amy no se vuelva a ir con John.
No hay garantías. Tú lo sabes.
Sí, lo sé, pero no quiero que pueda irse con él cuando quiera hacerlo.
- No puede hacerlo. - Creo que sí puede.
- Lo acaba de hacer. - ¿Tú mamá regresó?
¿Sigue sin volver?
- Es hijo de tu papá, ¿no? - No tengo idea.
- ¿Crees que lo es o no? - No lo sé, pero sé que John es tu bebé.
Tuyo y de Amy.
Sí, bueno, como dijiste, parece que no cambia nada que sea mi hijo también.
Eso no es lo que dije.
¿Realmente vas a ir a la corte?
No quiero, pero si no lo hago, y luego Amy se muda o se lo lleva,
cuando sea mayor va a preguntar dónde estaba y por qué no luché por él.
Así que creo que tengo que hacerlo.
- ¿No tengo que hacerlo? - ¿Corte?
¿Tú y Amy peleando por mi sobrino en la corte?
Es sólo tan... común.
Creo que John merece algo mejor que eso.
¿Qué más puedo hacer? ¿Qué opción tengo?
Diablos, Ricky, déjame ver, podrías intentar hablar con Amy otra vez.
Adrian no cree que vaya a funcionar.
¿Crees que está equivocada?
Creo que tú y Ben deben tomar sus propias decisiones
en lo referente a Amy y dejen a Adrian fuera de eso.
Es sólo mi opinión.
¿Te importa? Es una conversación privada.
Lo siento.
¿María? ¿Qué tipo de nombre es ese?
- Uno italiano. - ¿Parece italiana?
Escuché que es linda, si eso quieres decir.
No, no quiero decir eso.
¿Quién les dijo? ¿Ben les dijo que era linda?
No. Jack nos dijo. Bueno, me dijo a mí.
¿Cuándo volviste a hablar con Jack?
Sólo sucedió, cuando Grace no quiso tener sexo oral con él.
¿Y por qué hablaría de eso contigo?
- Sí, Madison. - ¿Por qué?
Soy buena escuchando.
Soy buena hablando y escuchando. ¿Por qué no querría hablar conmigo?
¿Qué no sé yo?
Según Jack, esta chica María salió de la nada
y saltó sobre Ben en la playa.
Y luego dieron vueltas juntos con ella encima suyo.
Sí y luego se fueron a hablar a solas.
Estaba hablando de ti.
¿Tú y Jack?
¿Por qué yo no sabía de eso?
No importa. No quiero saber.
Ni estoy segura si quiero saber sobre Ben.
Pensamos que Ashley ya te había contado todo igual.
- Digo, lo hizo, ¿verdad? - ¿Por qué sabría Ashley?
- Ashley estaba ahí. - ¿Dónde estaba Ashley?
¡Vaya! Ella y papá todavía tienen sus pequeños secretos.
No es que me importe, porque tengo mis propio secreto.
Escuchamos. ¿Jimmy?
Sí. ¿En la tienda?
¿Y cómo se enteraron de eso?
- De Griffin. - De Griffin.
Realmente pensé que Ashley le habría dicho.
Sí. Supongo que no.
- Hola. - Hola.
Entonces volviste.
- Supongo que sí. - ¿Supones?
- Sí. Supongo que volví. - No te vas a mudar o algo así, ¿no?
¿Te importa si me mudo o algo así?
- ¿Ashley te dijo? - Ashley no me dijo nada.
- ¿Por qué no me lo dices tú, Ben? - ¿Madison o Lauren, dijeron algo?
- ¿Sobre qué? - ¿Ricky te dijo algo?
No. Terminemos con esto.
Rompe conmigo por tu amiga de Bolonia.
Rompe conmigo por todos los otros motivos por los que deberías hacerlo.
¿Podemos hablar de esto luego?
Vayamos a algún lugar después de clases y hablemos.
No, quiero hablar ahora.
Y deja de ser tan bueno y considerado porque no está ayudando.
Y sólo para que lo sepas, tengo un nuevo novio, y se llama Jimmy.
Así que rompe conmigo.
Rompe conmigo y escápate con...
la Señorita Espaguetis María Bolonia, porque también tengo a alguien más.
- Te llamaré cuando llegues a casa. - No, Ben.
Vamos. Los dos sabemos que se acabó.
Rompe conmigo. Ahora mismo, Ben. Ahora mismo.
Muy bien, bueno, supongo que los dos sabemos que se acabó,
así que lo haremos oficial.
- Dilo. - Amy, estoy... rompiendo contigo.
Hola, Amy.
¿Sería un buen momento para hablar contigo?
No.
¿Estabas en el pasillo cuando Ben y Amy rompieron?
No, no estaba. Me alegra no haber estado.
No quiero ver a nadie salir lastimado.
- ¿Quieres hablar? - Si tú quieres hablar.
- Voy a salir con Madison. - ¿Qué?
Sé que no me estás engañando realmente y yo no quiero engañarte.
Quiero que sepas que voy salir con Madison.
Realmente me gusta. Es una chica linda.
- Y le gusta el sexo oral. - Sí.
- Está bien. - ¿Está bien?
Si eso es lo que quieres hacer, entonces está bien.
- ¿Eso es todo lo que vas a decir? - Me agrada Madison.
Espero que ustedes sean muy felices juntos.
¿Qué sucedió?
Tuvimos sexo y fue genial.
Intentamos algo nuevo y no fue tan bueno.
¿Y ahora no te importa si salgo con otra chica?
Grace, no puedes esconderte en tu habitación,
haciendo lo que sé haces para siempre.
- Tal vez pueda. - ¿Por qué querrías hacerlo?
¿Por qué no querría hacerlo?
Madison, hola.
Estaba hablando con Jack y me dijo que ustedes van a salir
y sólo quería decirte que me parece bien.
No es que necesites mi permiso o nada.
Sólo no quiero perderte a ti o a Jack como amigos.
Nos vemos.
Y espero que podamos continuar con nuestro club de los padres muertos.
Realmente lo disfrutaba.
¿Qué fue eso?
Supongo que le parece bien que nosotros salgamos.
No, no, no es así. No podría ser.
- Es así. - ¿Por qué es eso?
No sé, Madison, pero me parece bien que salgamos. ¿Y tú?
- Claro. - Entonces hagámoslo.
- Te llamaré a la noche. - Está bien.
Oye, te estaba buscando.
No tengo práctica hoy, ¿quieres salir a algún lado?
No puedo. Tengo un examen complicado mañana.
- ¿Quieres estudiar en mi casa? - Es mi examen de literatura.
Lo tengo que hacer en casa. Se entrega mañana.
¿Sólo eso? Bueno, quería preguntarte algo.
Ya sé lo de Jack y Madison. Van a salir.
¿Van a salir?
¿Cómo salir de verdad? ¿Una cita?
Sí. Pero seguiremos siendo amigos.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
- Es tu novio. - Ya no.
Sí, bueno, ojalá pudiera ser como tú.
Desearía que Ricky pudiera ver a otras mujer
y yo pudiera aceptarlo así, pero no puedo.
- ¿Ricky está viendo a alguien? - Se acostó con alguien.
- ¿Conoces a una chica llamada Zoe? - Lo siento.
¿Con quién te acostaste tú? ¿Su novio?
Fue hace mucho tiempo. Fue hace meses.
Ricky y yo no somos lo que éramos hace meses.
Por eso cuando Zoe me llamó y me dijo que se acostó con él, me enojé mucho
y fui a la carnicería y tiré mi teléfono contra su ventana.
Pero fallé y rompí la ventana grande de la carnicería,
así que ahora debo...
¡Vaya!
Sí. ¿De dónde sacaré todo ese dinero?
No lo sé. ¿Todo esto una ventana?
Sí y lo que sucede es Ricky le da todo su dinero Amy y su estúpido bebé,
así que tengo que juntar todo esto hoy
o va a ir a hablar con mi papá y se lo pedirá.
Entonces tú deberías hablar con tu papá primero.
Sí. O...
¿Tal vez tú puedas prestármelo?
Digo, si no quieres o si te pone en una situación incómoda,
digo, si tuviera el dinero y tú vinieras y me pidieras el préstamo,
- claro que lo haría, pero... - No puedo. Lo siento.
Buena suerte.
- ¿Tienes algo de dinero para mí? - No, no lo tengo.
Bunny, esto es lo que sucede...
Adrian no tiene dinero y yo podría conseguir el dinero
si fuera a ver al papá de Adrian y decirle lo que sucedió.
Pero cuando empecé a pensar, no fue todo culpa de ella.
Hice algo malo y ahora me gustaría hacer lo correcto y pagar por esa ventana.
No debí haber engañado a Adrian y la presioné hasta el límite.
Ella lo ha intentado muy duro y yo no.
Quiero encontrar una manera de pagarte.
Mira, chupacabras, no hay excusa para que Adrian ropa la ventana,
así que no intentes poner excusas por ella.
Pero si quieres pagar por la ventana,
y no creo que le estés haciendo ningún favor haciendo eso,
entonces ve con el Sr. Boykevich, dile lo que sucedió y arregla algo con él.
Y cuando lo hagas, ten en mente que él tiene derecho
a llamar la policía y presentar cargos.
Te busqué después de clases. Te dije que tenía que estar aquí a tiempo.
Perdón por eso. No sabía si iba a venir a trabajar.
Realmente necesito ir a hablar con Amy.
Pensé que habían terminado.
Tal vez sí, pero no me gusta como terminó.
Tal vez no hice lo correcto.
Tal ves debí haber terminado con Amy antes,
antes de que María viniera. Incluso antes de conocer a María.
Pero no me pareció lo correcto.
No merezco eso después de todo por lo que hemos pasado.
¿Por qué no la dejas en paz?
No vayas a hablar con Amy otra vez ahora.
Te vas a humillar.
Tienes novia. Ella tiene novio. Eso es. Se acabó.
Acéptalo por ahora.
No quiero que se acabe lo de ustedes, créeme, pero cuando se acaba, se acaba.
¿Tú y Adrian, arreglaron sus cosas?
Tiró su celular contra esa ventana anoche, intentando romper mi ventana.
Y ahora debería pagar por eso, pero no puede, así que tendré que hacerlo yo.
Así que voy a ir a ver tu padre y contarle lo que pasó,
y pedirle si puedo pagarlo en el tiempo.
Pero Adrian rompió la ventana.
Es mi culpa. Es mi responsabilidad.
Sólo odio decepcionar a tu papá.
Sí. Sé como es eso.
¿Cuánto cuesta esa ventana?
¿Tienes todo ese dinero encima?
No te estaba pidiendo dinero. No puedo aceptarlo.
Quiero aceptarlo, pero no puedo.
Tómalo. No es un préstamo. Puedes tenerlo.
No. No quiero tu dinero.
Digo, lo quiero, pero no hay dinero gratis.
Y esto se trata de Adrian y yo. No se trata de tú y yo.
Se trata de tú y yo.
Mi papá quería que nosotros trabajemos juntos
porque quería que seamos amigos. Así de que un amigo a otro, tómalo.
De otra manera, vas a ganar dinero que podría ser para alimentar a tu hijo,
y como amigo, quiero confesar algo...
Lo que me impedía romper con Amy, lo que realmente me impedía,
es que aunque no sé si quiero a Amy o a María...
Sé que... quiero a tu hijo.
- ¿Quieres a mi hijo? - Sí.
Me mata pensar que no voy a poder verlo todos los días si termino con Amy.
¿Estás seguro sobre romper con Amy?
Estaba seguro, pero Adrian sigue intentando hacerme cambiar de idea.
No vas a seguir esa relación sólo por John.
Bueno, tal vez.
Tal vez los dos necesitemos un acuerdo legal para poder ver a John.
Aunque no creo tener posibilidades de tener uno.
Yo tampoco. Sólo lo hago porque Adrian dice que lo haga.
Si ninguno de nosotros escuchara los consejos de Adrian sobre cosas,
¿qué haríamos?
¿Quién es?
Soy yo, Tom. Soy Adrian.
Hola, Adrian.
- Hola. - Pasa.
- ¿Está Grace en casa? - No.
- Tal vez la espere. - Sí, espera.
Puedes esperar todo lo que quieras.
- ¿Quieres una bebida o algo? - Sí. Gracias.
Ven.
¿Qué puedo servirte? Tus deseos son órdenes.
- Lo que tengas está bien. - Todo lo que tengo es tuyo.
- ¿Cualquier cosa? - Cualquier cosa.
En realidad, vine a hablar con Grace para que reconsidere darme un préstamo.
- Realmente necesito un préstamo. - ¿Cuánto necesitas?
Te daré algo de dinero.
De acuerdo.
- ¿Billetes grandes o chicos? - ¿Tienes todo ese dinero?
- Sí, lo tengo. - Sabes que nunca me aprovecharía de ti.
Lo sé.
Pero si no consigo el dinero para pagarle a Ricky por algo que hice,
le va a decir a mi papá y podría meterme en un gran problema.
Y a parte de eso, no quiero que mi papá sepa lo estúpida que soy.
No tienes que explicar nada.
Quieres el dinero, te daré el dinero.
Es sólo entre tú y yo.
- Nadie más lo sabrá. - ¿En serio?
En serio. Te quiero. Sabes que te quiero.
- Siempre te he querido. - Tom.
Yo también te quiero.
Y te lo voy a devolver. No sé cuando, pero lo haré.
No importa. Quiero darte el dinero.
No es asunto mío, por eso.
¿No es asunto tuyo si la novia de Ben viene de Italia?
Tuve que enterarme por mis mejores amigas.
Sí, te tuviste que enterar por alguien más,
porque lo que suceda entre Ben y tú debería ser en tú y Ben,
no entre tú, Ben y yo o toda la escuela.
No podía esperar más. Sabía que iba a suceder.
Yo sabía que iba a romper conmigo. Él sabía que iba a romper conmigo.
Sólo quería que él lo diga, y lo dijo. Rompimos y es de verdad esta vez.
- Y eso me parece bien. - ¿Por qué te parece bien?
Porque no tengo otra opción que no sea esa.
Porque eso es lo que es.
Ben Boykevich fue a Italia el verano pasado y consiguió una novia.
Conoció a una chica. Claro que conoció a una chica.
Probablemente conoció a muchas chicas. No fue a un monasterio en Italia.
- Bueno, debió hacerlo. - Pero no lo hizo.
Hizo una amiga, una amiga que realmente le gusta,
pero vive al otro lado del mundo,
así que no es una relación geográficamente apropiada.
Tampoco lo es tu relación con ese chico Jimmy.
Él también podría estar al otro lado del mundo,
así que ninguno de ustedes debería romper
sólo porque conocieron a otra persona que no vive cerca de aquí.
No te vas a mudar por este chico, ¿verdad?
Tú y mamá no se van a mudar por su antiguo novio y tu nuevo novio.
Lo dudo.
Jimmy es sólo un chico con el que coqueteé en el mercado una noche.
Es un chico apuesto, pero pude haber exagerado un poco nuestra relación.
Me invitó a cenar y mamá dijo que no podía ir, así que él me dio su teléfono
y nunca lo llamé y eso es todo.
Sí. Eso me temo.
¿Entonces ni estás pesando en mudarte o llevarte a John?
No. No me quiero mover por un chico.
Y nunca me mudaría a John para estar con un chico y quiero que mamá venga a casa.
¿Sabes algo de eso?
Le hecho todo lo que puedo decirle.
La dije que lo siento. Le dije que la quiero.
Le dije cuanto quería mantener esta familia unida.
Le dije todo lo que se me puede ocurrir. No sé que más hacer.
Son 2 horas de viaje. ¿Por qué no conduces las 2 horas
para ver a Robbie y hablas con ella en persona?
Porque no quiero conducir 2 horas para ser rechazado.
Tiene que quererme. Ella tiene que querer arreglar esto.
Tiene que decir lo que dije, que lo siente
y que me ama y que quiere mantener a nuestra familia unida.
- Hasta entonces, no lo sé. - Tal vez te diga eso si te ve.
Lo dudo.
Llevaré a Moose a dar un paseo.
Tengo ganas de salir de aquí por un rato.
Vuelvo pronto.
Tienes razón. Realmente debería ir allá.
Claro que va a ir.
No crees que sólo lleve a Moose de paseo, ¿no?
Como que yo también tengo ganas de salir.
¿Puedes cuidar a John? No creo que se despierte en unas horas.
- Sólo escúchalo. - Lo haré.
¿A dónde vez? ¿A romper con Ben otra vez?
Tal vez.
No lo sé. Sólo no me gustó la forma en que terminamos.
Deberíamos haber tenido una conversación en privado como Ben quería.
Tal vez en lugar de eso debas ir a hablar con Ricky.
¿Qué vas a hacer con Ricky y su demanda de un acuerdo por la custodia?
Obviamente, quiere hacerlo porque no confía en mí,
y si no confía en mí, yo no confío en él.
No le voy a dar nada que quiera, especialmente si está con Adrian.
Su novia me odia, así que él puede pedir lo que quiera,
pero no le voy a dar a él o ella nada.
Tengo el dinero. Déjame pasar.
- ¿De dónde lo sacaste? - Lo tengo.
- Eso es todo lo que necesitas saber. - ¿De un chico?
¿Cómo tener sexo con alguien por dinero?
- ¿Eso es lo que insinúas? - ¿De dónde sacaste el dinero?
Eso no importa, ¿o sí? Pensé que te alegraría que lo tenga.
- No me alegra. - ¿Y por qué no?
Porque ya me encargué de eso. Conseguí el dinero.
- ¿De dónde sacaste el dinero? - De un amigo.
Yo también lo conseguí así. De un amigo.
Bueno, puedes devolvérselo.
Muy bien. Lo devolveré.
¿De dónde sacaste el dinero? Hablé con el papá de Ben.
Me va a dejar pagarle con el tiempo. ¿De dónde sacaste el dinero?
Le conté a mi papá lo que sucedió y le dije que lo sentía,
y que trabajaría en la casa o haría lo que pudiera para pagarle.
¿Estás mintiendo?
¿Y tú?
Siento haberte engañado. No quiero engañarte, Adrian.
Bueno, porque no puedo aceptar que me vuelvas a engañar. No puedo.
Es que Tammy está muy enamorada de Tom.
Esperabas que tal vez, en unos años, podrían casarse incluso.
Digo, el le propuso matrimonio. Una vez quería casarse con ella.
No sé qué sucedió. No sabía que habían terminado.
Tammy debe estar destrozada.
¿Creen que pueda ser un malentendido?
Debe ser sólo un malentendido.
Ella cree que es porque no quería tener sexo con él.
Hola.
No sabía que estaban aquí. ¿Cómo están?
Grace, Donnie y Adele está aquí y dijeron que Tom rompió con Tammy.
¿Tienes idea de por qué rompió con Tammy?
No es porque...
- Tammy no quería... - No creo que sea por eso.
Tuvieron sexo por teléfono.
Pensé que todos sabían eso.
Realmente no hicieron nada. Sólo hablaron.
¿Qué más sabes, Grace, que nosotros tal vez no sepamos?
Sé que Tom realmente quiere tener sexo con Tammy,
pero no creo que la presione para hacer algo que ella no quiere hacer.
Tom quiere a Tammy. De verdad.
Dice que la quiere, pero que quiere más a una chica llamada Adrian,
y cree que Adrian tendrá sexo con él, así que rompió con Tammy.
¿Por qué pensaría eso, Grace?
¿Por qué pensaría que Adrian querría tener sexo con él?
No... Tom.
Tienes que explicar algunas cosas.
Muy bien.
Déjame explicar.
Me voy a casar con Adrian.
La quiero y ella me quiere.
Adrian quiere a Ricky y tú quieres a Tammy.
- Eso era antes. - ¿Antes de qué?
Eso es para que tú lo sepas y yo lo averigüe.
- ¿Le diste dinero a Adrian? - No tiene nada que ver con esto.
Adrian necesita un hombre. Yo soy su hombre.
Vino a mí...
y Tammy nunca ha venido a mí por nada.
Lo siento mucho.
Estoy con Adrian. Fin.
Voy a solucionar esto.
Eso es, si quieres que ella lo arregle.
Me alegra mucho que no te hayas ido a casa.
Nuestros padres se están llevando muy bien.
Así es. Me muero de hambre, ¿y tú?
Tengo un poco de hambre, sí, pero me olvidé porque lo estoy pasando muy bien.
Betty es una mujer muy graciosa. Me encanta Betty.
Sí, a mí también.
He querido besarte por horas.
Yo también, pero no quiero meterme en ningún problema con tu papá.
No te vas meter en ningún problema.
Sabe que te beso. Está bien.
Hola.
- Soy Amy. Tú debes ser María. - Es un placer conocerte, Amy.
Escuché mucho de ti.
- No te estaba esperando. - Sólo quería disculparme por lo de hoy.
No quería terminar las cosas así,
no después de todo lo que has hecho por mí.
Sólo quería decirte gracias, y buena suerte,
y espero que podamos seguir siendo amigos porque John te va a extrañar.
Y espero que sigas viniendo a verlo. Eso es todo lo que quería decir.
Buenas noches. Un placer conocerte, María.
Espero conocer el nuevo chico en tu vida también, Amy.
Estoy seguro que Jimmy es un buen chico.
Buenas noches.
No me dijiste que rompiste con ella.
Yo tengo que volver. Regreso mañana.
Lo sé, pero era hora, supongo.
Y vas a ir a visitar a John, ¿cómo ella dijo?
- Puede ser. - Ya veo.
¿Así que usa al bebé no sólo para que tener cerca a Ricky, a ti también?
Tal vez deba yo tener un bebé.
Tal vez tú debas tener mis bebés. Algún día.
Hasta entonces, visitarás a Amy y su bebé.
No lo sé, María.
No sé nada.
Solo sé que no es fácil tener una relación con una mujer
que tiene un bebé con otro hombre y no creo que pueda seguir haciéndolo.
Bueno. No tienes que hacerlo más. Tienes que mudarte a Italia.
No puedo mudarme a Italia.
Por eso te pedí venir aquí, lejos de nuestros padres,
así mi papá puedo hablar con tu papá y Betty de ti.
Queremos que vengas a Bolonia con nosotros,
donde podemos comprometernos y tener hermoso sexo,
y en algunos años, casarnos y tener nuestra propia fábrica de embutidos.
Yo no... no creo que pueda tener una fábrica y no...
No puedo mudarme a Bolonia porque sigo en la escuela.
Entonces mi padre no hará negocios con tu padre.
Estoy bromeando, estoy bromeando, mi bonito.
Pero cuando puedas, ven a Bolonia.
Puedes venir a verme cuando puedas, porque te voy a extrañar.
No sabía que tenía compañía.
Tu mamá me dejó pasar.
Intenté llamarte, pero no contestaste el teléfono.
Traje el listado de películas, así podemos planear nuestra cita.
- ¿Qué noche quieres salir? - Cualquier noche. No me importa.
Pero aún vamos a salir, ¿no?
- Claro. - Sólo quería asegurarme.
Digo, nunca tuvimos una cita.
Bueno, no, pero como que salimos.
Bueno, no realmente.
Digo, como que tuvimos sexo, pero nunca salimos.
- ¿Qué sucede? - Siente que sales conmigo porque
Grace no va a tener sexo contigo, y yo si lo haré.
Es verdad, pero sí me gustas.
En serio, Madison. Me gustas mucho.
Está bien. Es que...
No sé si realmente quiero salir.
Me hace sentir muy presionada a tener sexo.
Pero antes teníamos sexo.
Sí, pero no quiero tener sexo tanto como quiero un novio,
y no creo que tú vayas a ser mi novio.
Si no vamos a tener sexo, no.
Estaría teniendo el mismo problema que tenía con Grace.
Pesé que te gustaba lo que estábamos haciendo.
No mucho.
Digo, hacerlo a escondidas le agregaba mucho,
pero no vamos a hacerlo más a escondidas.
- ¿Entonces no quieres salir? - No.
Muy bien, bueno, gracias por rechazarme personalmente.
De nada.
¿Quieres bailar?
¿Bailar de verdad o es un código para sexo oral?
- Bailar de verdad. - Bueno, también puede ser.
- Grace, ¿qué haces aquí? - Tu papá me dejó pasar.
Hubiera llamado, claro, pero tiraste tu teléfono
contra la ventana de la carnicería, así que no tienes
o no funciona o tal vez simplemente no contestas tu teléfono
porque ya tienes lo que querías, así que no necesitas hablar con nadie.
¿Puedes bajar la voz? Mi papá está en casa.
Y no contestaba mi teléfono porque estaba con Ricky.
Bueno, no querría involucrar a tu papá en tus problemas.
No querría involucrar a ningún miembro de tu familia en tus problemas
o miembros de mi familia.
- Sigue. - ¿Le pediste dinero a Tom?
No, no se lo pedí. No le pedí dinero a Tom.
Acepté dinero de Tom. Él me lo dio.
- Eso es tan bajo. - Lo sé.
Estuvo mal y por eso se lo voy a devolver.
Mira, toma.
No debí haberlo aceptado, pero estaba desesperada.
Fui a verte a ti... mi mejor amiga,
Y bueno, tu hermano ofreció ayudarme.
Y no debí haberme aprovechado de él.
No, no debiste hacerlo porque ahora tienes que casarte con él.
¿Casarme con él?
Sí, creo que te vas a casar con él, así que rompió con Tammy.
Le dije que quiero a Ricky. No le dije que rompiera con Tammy.
- Lo hizo igual. - Esa fue su decisión
porque no le prometí nada,
y le estoy devolviendo el dinero, así que no le debo a él o nadie nada.
No, creo que sí.
Creo que me debes una explicación y una disculpa a Tom.
Buenas noches.
Te llamaré.
Bueno, ¿cómo? ¿Cómo vas a llamarla?
- ¿Tienes un teléfono celular? - Sí, tengo un celular.
Sólo no funciona por el momento.
¿Qué sucedió?
Se...
se me cayó.
¿Dónde?
En la carnicería.
¿Se te calló o lo tiraste contra la ventana?
Bueno, lo tiré contra la ventana, pero estaba enojada. No estaba pensando.
Fui a gritarle a Ricky, pero no contestaba el teléfono,
así que supuse que probablemente estaba con alguien,
así que... cometí un error y no debí tirar el teléfono.
Sí, cometiste un error.
Sólo estaba celosa, pero él me pone celosa.
Está durmiendo con otras chicas, y esta vez,
lo hizo porque yo no quiero tener sexo con él.
- ¿Por qué? - Porque quiero un compromiso.
Quiero algo serio. Quiero un futuro con Ricky.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Quieres casarte con él? - Sí, quiero casarme con él.
¿Cómo vas a hacerlo si no te permiten estás cerca de su hijo?
¿Cómo vas a hacerlo si no hablas con la madre de su hijo?
Si realmente quieres a este chico y quieres tener un futuro con él,
ve a lo de Amy y arréglate con ella.
No eso otra vez. Bueno, ¿por qué?
¿Por qué haría eso? La odio.
Eso no importa. Si quieres a Ricky, tienes que estar con Amy,
así que tienes que aprender a llevarte bien con ella.
Tiene que estar cómoda con la idea de que estés cerca del bebé.
Tiene que aceptarte en su familia.
Sí, Adrian. Son una familia.
- Ella y Ricky y John, son una familia. - No, no son una familia.
Lo son y no vas a ser parte de ella
hasta que ella esté cómoda con la idea de que tú y Ricky juntos con John.
¿Cómo pasamos de que Ricky me engañe a que yo tengo que llevarme bien con Amy?
Tal vez Ricky siga engañándote
porque no quiere estar en una relación contigo,
porque estar en una relación contigo pone en peligro
su relación con su hijo y la madre de su hijo.
Creo que te quiere. Realmente creo que te quiere,
pero no creo que se comprometa a estar contigo y dejar de ver a otras chicas
hasta que hagas las paces con Amy.
¿Estoy llegando a ti en algo?
Lo único que hice fue romper una ventana.
Sí. Es cierto. Me olvidé.
Rompiste una ventana.
- ¿Qué haces con mis llaves? - Me las quedo yo. No vas a conducir.
Tengo que ir a la escuela.
Bueno, yo te llevaré, si vas a hablar con Amy.
Bueno, si no lo hago, ¿no tengo que ir a la escuela?
- Adrian. - ¿Qué?
Si no lo haces, puedes caminar o tomar el autobús.
¿Por qué tengo que obligarte a hacer lo correcto?
Haz lo correcto.
- Bueno, disfruté bailar y lo otro. - Sí. Yo también.
¿Entonces vamos a salir?
No lo sé. Tengo que pensarlo.
Sabes, si vas a salir conmigo solo para que hagamos esto...
No sólo esto. Podemos ir a cenar y al cine y lo que quieras. Y esto.
- Lo pensaré. - ¿Qué? Vamos, salgamos.
Buenas noches.
Madison, vamos. Hagamos planes.
Ya hicimos lo que hicimos. Podemos salir.
Sí, pero hago esto, probablemente pueda salir con otros chicos,
así que voy a tener que pensarlo.
Buenas noches.
Oye. Sigue bailando.
Hola, Jack. No puedo hablar ahora. Tengo una emergencia familiar.
¿Qué sucede? ¿Es Tom?
Tom y Adrian. Tengo que irme.
Bien hecho, Tom.
Tom, tienes que llamar a Tammy.
¿Llamarla? No va a tener sexo por teléfono ahora.
Llámala y pídele disculpas y dile que la quieres.
Pero no la quiero.
- Tom. - ¿Qué?
- Te ibas a casar con Tammy. - Tú ibas a seguir siendo virgin.
- Ojalá lo hubiera hecho. - Demasiado tarde.
Pero aún tengo algo con Adrian.
Es genial ver a Robbie.
- ¿Y yo? - Es genial verte a ti también.
Me alegra mucho que hayas venido hasta acá.
Sí. A mí también.
Pero... supongo que mejor me voy.
¿Quieres volver conmigo? Podría llevarte a la casa.
- George. - Anne.
No hemos resuelto nada.
No podemos resolver nada si sigues viviendo en un hogar ancianos con Mimsy.
Me gusta vivir en un hogar de ancianos.
Soy la mujer más joven aquí y hay mucho ayuda.
¿Por qué no dejas que yo te ayude, mi señora?
¿Recuerdas cuando volvimos a casa después de nuestra primera cita
cuando estabas embarazada de Robbie y te llamé así? ¿Mi señora?
Sí, me acuerdo.
Bueno. Vamos, Moose.
Gracias por venir.
Oye, ¿tienes idea si Ricky se va a r pronto?
- No. - Necesito hablar con Amy a solas.
¿Quieres que le pida a Ricky que se vaya?
No, no hagas eso. Esperaré.
Pero los brownies se están enfriando.
Yo los tomaré.
- Soy para Amy. - Le guardaré algunos.
Tal vez ella debería venir aquí.
¿Quieres que la diga, en frente de Ricky,
- que tú quieres que venga aquí? - No, olvídalo.
¿Por qué tienes que hablar con Amy?
Quiero decirle que siento lo de ella y Ben...
y que creo que... tal vez deberíamos ser amigas.
- Quiero ser su amiga. - ¿En serio?
En serio.
Quiero ser amiga de Amy.
¡Vaya! Realmente estás de enamorada de Ricky, ¿no?
Sí, así es. ¿Sabes qué más pienso?
Tal vez, por primera vez, realmente entiendo que en un momento,
una persona puede tomar una decisión equivocada
que afecte el resto de su vida.
Amy y Ricky tuvieron sexo, yo rompí una ventana.
Sí, apuesto que obtuviste más satisfacción de tu mala decisión.
Déjame hacerlo. Yo iba a hacerlo. Sólo que se puso quisquilloso...
Yo lo hago.
Te voy a ayudar.
No tienes que quedarte y fingir que quieres ayudarme a limpiar.
Sé que quieres hablar. Sé que quieres un acuerdo,
y he estado pensando en eso, en lo que dijiste.
Sí, yo también lo estuve pensando y lo siento.
Siento haberlo dicho.
Es sólo que cuando te fuiste sin avisarme,
me asustó y que no volvería a ver a John.
A mí me asusta que te vayas y no vuelvas a verlo.
Te interesa verlo ahora, pero tal vez algún día, cambies de idea.
Tal vez quieras mudarte y no vas a estar aquí para cuidarlo.
No, no voy a hacer eso.
¿Y si tienes una oportunidad de ir a Alaska y ganar un millón de dólares,
conduciendo en rutas congeladas pero tendrías que irte por seis meses?
No me gusta el frío.
¿Pero si consigues una beca para ir a Julliard,
y te vas a Nueva York y te llevas a John contigo?
Bueno, si algo así sucede, nos sentaremos
y lo hablaremos para ver que es lo mejor para John.
Y para nosotros.
¿Entonces admites que hay un nosotros?
Sí. Supongo que es hora que los dos aceptemos que somos una familia,
aunque nosotros no seamos una pareja.
¿Así que cuando rompiste con Ben...?
Yo rompí con él o él rompió conmigo.
Los dos rompimos con el otro.
Viene desde hace un tiempo.
Aún me gusta y ha estado en la vida de John todo este tiempo.
Aún quiero que vea a John si él quiere verlo.
Y yo también.
Ben es mi amigo. Es una buen chico.
Sí. Es un buen chico.
wWw.Subs-Team.Tv